1
00:00:05,183 --> 00:00:07,503
-Buen día.
-Mañana.
2
00:00:07,830 --> 00:00:10,000
Oh, ¿cómo se siente despertar?
una mujer comprometida?
3
00:00:10,330 --> 00:00:11,330
Bueno, ya sabes cómo a veces
ellos dicen
4
00:00:11,366 --> 00:00:13,146
cuando finalmente alcances
tu sueño,
5
00:00:13,183 --> 00:00:15,163
-¿Siempre es una decepción?
-Hmm-mmm.
6
00:00:15,500 --> 00:00:16,280
Estaban equivocados.
7
00:00:18,233 --> 00:00:21,003
¿Preparo tu clavel?
desayuno instantáneo,
8
00:00:21,330 --> 00:00:22,130
¿Sra. Sheffield?
9
00:00:22,166 --> 00:00:24,226
Me llamaste señora Sheffield.
10
00:00:24,266 --> 00:00:25,466
Hice. Hice.
11
00:00:26,000 --> 00:00:28,430
-Dilo de nuevo. Dilo de nuevo.
-Señora. Sheffield. Sra. Sheffield.
12
00:00:30,233 --> 00:00:31,483
¿Puedes conseguirme una antena parabólica?
13
00:00:34,300 --> 00:00:37,430
Mira, sólo estamos comprometidos.
Espere hasta después de la luna de miel.
14
00:00:37,466 --> 00:00:40,276
Te traeré a Ted Turner
en el techo con una percha.
15
00:00:42,383 --> 00:00:44,423
¿Quién es?
16
00:00:46,330 --> 00:00:49,500
el futuro
La madre de la señora Sheffield.
17
00:00:50,300 --> 00:00:51,430
Hola mamá.
18
00:00:51,466 --> 00:00:54,096
Entonces, ¿ya tenemos un anillo?
19
00:00:54,133 --> 00:00:56,333
Mamá, lo sabes
cuando atraparon al asaltante
20
00:00:56,660 --> 00:00:58,120
nunca recuperaron el anillo.
21
00:00:58,150 --> 00:01:00,450
Mientras tanto, ese atracador
la novia le esta dando
22
00:01:00,483 --> 00:01:03,163
la visita conyugal de su vida.
23
00:01:04,266 --> 00:01:07,156
Cariño, no lo es
un verdadero compromiso
24
00:01:07,500 --> 00:01:09,220
hasta que pueda tomar
la mano de mi hija
25
00:01:09,250 --> 00:01:12,400
y decir: "Pega estos quilates
en su sopa, señora Glickman."
26
00:01:14,383 --> 00:01:18,353
Bueno, ya sabes, vamos a usar
el pop top por un tiempo.
27
00:01:18,383 --> 00:01:20,203
Quiero decir, Max y yo amamos
unos a otros
28
00:01:20,233 --> 00:01:22,423
y eso es todo eso
realmente importa.
29
00:01:22,450 --> 00:01:25,160
no me importa
si alguna vez consigo un anillo.
30
00:01:25,500 --> 00:01:28,130
Está bien. ella se está convirtiendo en
un shiksa justo ante mis ojos.
31
00:01:30,330 --> 00:01:32,100
-Hola cariño.
-Querida.
32
00:01:32,133 --> 00:01:33,303
¿Cómo te sientes? ¿Algo mejor?
33
00:01:33,333 --> 00:01:36,233
Un poco. Mi espalda todavía está un poco
rígido por el atraco.
34
00:01:37,333 --> 00:01:39,223
¿Sabes qué es bueno para eso?
35
00:01:39,250 --> 00:01:40,470
Caminando.
36
00:01:41,160 --> 00:01:43,370
¿Alguna vez has intentado caminar
a través del Distrito Diamante?
37
00:01:46,300 --> 00:01:49,660
De hecho, Silvia,
He dejado toda la mañana a un lado
38
00:01:49,100 --> 00:01:52,400
llevar a tu hija de compras
para un anillo de compromiso.
39
00:01:52,433 --> 00:01:55,333
Sabes, deberíamos ir a mi
La joyería del tío Stanley
40
00:01:55,660 --> 00:01:56,300
en la calle 47.
41
00:01:56,333 --> 00:02:01,153
Tiene un chapado en oro.
juego de ajedrez con cinturón de borscht
42
00:02:01,183 --> 00:02:03,453
con un obispo de Joey Bishop.
43
00:02:06,266 --> 00:02:07,296
Probablemente eso ya no existe.
44
00:02:09,150 --> 00:02:13,200
Realmente preferiría ir
a mi joyero en Cartier.
45
00:02:13,233 --> 00:02:15,003
-¿Minorista?
-¿Minorista?
46
00:02:15,330 --> 00:02:17,180
De ningún modo.
47
00:02:17,216 --> 00:02:19,996
Stanley se sentiría muy insultado.
48
00:02:20,330 --> 00:02:23,200
si su futuro sobrino
Al menos no pasó por aquí.
49
00:02:24,350 --> 00:02:25,430
Está bien.
50
00:02:25,466 --> 00:02:27,276
Pero tengo que llamar a C.C. primero.
51
00:02:27,316 --> 00:02:30,246
Sabes, me olvidé de decirle
sobre el compromiso.
52
00:02:30,283 --> 00:02:33,663
Oh, me he encargado de eso
para usted, señor.
53
00:02:34,160 --> 00:02:35,320
[suena el timbre de la puerta]
54
00:02:38,000 --> 00:02:39,320
♪Fran y Maxwell están comprometidos
55
00:02:39,350 --> 00:02:41,380
♪Parece
Tú eres el perdedor
56
00:02:41,416 --> 00:02:45,096
♪Ella será feliz todos sus días
Y te convertirás en un borracho
57
00:02:53,233 --> 00:02:55,503
♪ Ella estaba trabajando
En una tienda de novias ♪
58
00:02:55,830 --> 00:02:56,230
♪ En Flushing, Queens ♪
59
00:02:56,266 --> 00:02:57,396
♪ Hasta su novio
La echó ♪
60
00:02:57,433 --> 00:02:59,203
♪ En uno de esos
Escenas aplastantes ♪
61
00:02:59,233 --> 00:03:01,163
♪ ¿Qué debía hacer ella?
¿A dónde iba a ir? ♪
62
00:03:01,500 --> 00:03:04,830
♪ Ella estaba fuera de su trasero ♪
63
00:03:04,116 --> 00:03:05,376
♪ Así que cruzamos el puente
De sonrojarse ♪
64
00:03:05,416 --> 00:03:07,096
♪ A la puerta de Sheffield ♪
65
00:03:07,133 --> 00:03:09,273
♪ Ella estaba allí para vender
maquillaje
Pero el padre vio más ♪
66
00:03:09,300 --> 00:03:11,320
♪ ¡Tenía estilo! ella tenia
¡estilo!
Ella estaba allí ♪
67
00:03:11,350 --> 00:03:12,370
♪ Así es como ella se convirtió ♪
68
00:03:12,400 --> 00:03:15,130
♪ La niñera ♪
69
00:03:15,166 --> 00:03:18,176
♪ ¿Quién lo habría adivinado?
Esa la chica que describimos ♪
70
00:03:18,216 --> 00:03:20,246
♪ Fue exactamente
¿Qué le recetó el médico? ♪
71
00:03:20,283 --> 00:03:22,003
♪ Ahora, el padre
La encuentra seductora ♪
72
00:03:22,330 --> 00:03:23,130
♪ Cuidado, C.C. ♪
73
00:03:23,166 --> 00:03:24,316
♪ Y los niños
En realidad están sonriendo ♪
74
00:03:24,350 --> 00:03:25,430
♪ Qué alegría de vivir ♪
75
00:03:25,466 --> 00:03:27,126
♪ Ella es la dama de rojo ♪
76
00:03:27,166 --> 00:03:30,226
♪ Cuando todos los demás
Está bronceado ♪
77
00:03:31,350 --> 00:03:33,380
♪ La chica llamativa
De sonrojarse ♪
78
00:03:33,416 --> 00:03:35,326
♪ ¡La niñera llamada Fran! ♪
79
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Sé que no puedes conseguir tu casa
llaves copiadas en Cartier,
80
00:03:42,330 --> 00:03:45,160
pero mucha gente dice que sí
tengo muchas cosas muy lindas.
81
00:03:47,316 --> 00:03:51,496
Oh, Maxwell, mira esto. tio
Stanley lo diseñó él mismo.
82
00:03:51,830 --> 00:03:54,380
Es una cabeza de león hecha
de cuatro onzas de astillas de diamante.
83
00:03:54,416 --> 00:03:56,446
Él lo llama el cuarto de libra.
84
00:03:59,200 --> 00:04:00,470
Franny.
85
00:04:01,000 --> 00:04:02,430
Tío Stanley.
86
00:04:02,466 --> 00:04:04,146
-Hola.
-Hola Stanley.
87
00:04:04,183 --> 00:04:07,403
¿Qué pasa con la mano?
Eres prácticamente familia.
88
00:04:09,100 --> 00:04:13,830
Ya sabes, esta chica es como
una hija para mí.
89
00:04:13,116 --> 00:04:16,266
puedes tener cualquier cosa
en la tienda al costo.
90
00:04:16,300 --> 00:04:19,120
Más 20% para cubrir
gastos. Tú entiendes.
91
00:04:20,416 --> 00:04:23,246
Dime, Stanley.
¿Qué grado es esa piedra allí?
92
00:04:23,283 --> 00:04:25,223
No me gusta etiquetar.
93
00:04:29,000 --> 00:04:31,100
Mmm. ¿Eso es una grieta?
94
00:04:31,133 --> 00:04:33,433
Si tienes que preguntar,
¿Qué tan grande podría ser?
95
00:04:35,200 --> 00:04:38,480
Dios mío, este tiene que ser el
Lo más llamativo que he visto en mi vida.
96
00:04:39,160 --> 00:04:41,430
Ochenta y seis. Si te gusta,
Intentaré calmarlo.
97
00:04:43,350 --> 00:04:46,320
No, lo siento, Stanley, pero yo
Realmente no creo que tengas
98
00:04:46,350 --> 00:04:49,200
el tipo de anillo
que estamos buscando.
99
00:04:50,350 --> 00:04:51,480
¿Necesitas llaves?
100
00:04:54,100 --> 00:04:56,330
-Bueno...
-Bueno, tal vez por la puerta trasera.
101
00:05:06,133 --> 00:05:10,173
Oh, no puedo creer
Estamos en Cartier.
102
00:05:10,200 --> 00:05:12,450
Y solo mira
Todos estos diamantes.
103
00:05:12,483 --> 00:05:15,203
Por supuesto, llevamos un exquisito
selección de De Beers.
104
00:05:15,233 --> 00:05:18,283
Oh, la cerveza suena bien. soy un
poco reseco. Tráeme un Heiny.
105
00:05:21,500 --> 00:05:23,230
Ah, Maxwell.
106
00:05:23,266 --> 00:05:25,366
Cariño, sólo te quiero a ti
para ser feliz.
107
00:05:25,400 --> 00:05:27,130
Ay dios mío.
108
00:05:27,166 --> 00:05:30,146
es la cosa mas hermosa
Lo he visto alguna vez.
109
00:05:30,183 --> 00:05:32,303
¿Crees que la piedra
¿Es demasiado grande para mi dedo?
110
00:05:32,333 --> 00:05:34,183
puedo encontrarte
algo más pequeño.
111
00:05:34,216 --> 00:05:36,166
Oh, no, solo me dejaré crecer la uña.
112
00:05:44,250 --> 00:05:46,380
Entonces, ¿qué opinas?
113
00:05:46,416 --> 00:05:47,476
Déjeme ver.
114
00:05:48,160 --> 00:05:51,300
Oh no,
Ahora bien, ese taka es un anillo gezunt.
115
00:05:51,333 --> 00:05:54,003
Ya sabes, técnicamente,
Los niños ahora son judíos.
116
00:05:54,330 --> 00:05:55,150
Pasa por la madre.
117
00:05:56,333 --> 00:05:58,133
-Oh, tal vez sea la Sra. Babcock.
-¡Oh!
118
00:05:58,166 --> 00:05:59,326
Ella aún no ha visto el anillo.
119
00:06:02,183 --> 00:06:04,273
Es la señora Babcock. Es.
120
00:06:07,150 --> 00:06:10,130
Su próximo concierto será taping.
sobre tu tumba.
121
00:06:13,183 --> 00:06:14,403
¿Por qué estás tan feliz?
122
00:06:14,433 --> 00:06:17,353
Hoover presenta
¿Su línea de primavera?
123
00:06:17,383 --> 00:06:20,353
No, solo estoy feliz
sobre el compromiso de la Sra. Fine.
124
00:06:20,383 --> 00:06:23,003
Aún no están casados.
No he visto un anillo.
125
00:06:23,330 --> 00:06:25,150
Pues bien, C.C. babcock,
baja.
126
00:06:30,366 --> 00:06:32,396
Bueno, es hermoso.
127
00:06:34,383 --> 00:06:36,833
Tengo que volver al trabajo.
128
00:06:40,133 --> 00:06:42,833
Fran, acabo de recibir una llamada telefónica.
129
00:06:42,116 --> 00:06:43,996
Aparentemente hicimos
La columna de Liz Smith.
130
00:06:44,330 --> 00:06:47,180
Ah, espera un minuto. Aquí lo tienes.
131
00:06:47,216 --> 00:06:49,346
Oh, mira eso.
132
00:06:49,383 --> 00:06:53,133
"Maxwell Sheffield,
Ganador del premio Tony,
133
00:06:53,166 --> 00:06:55,196
se casa con la ayudante."
134
00:06:57,483 --> 00:06:59,423
Bueno, ya conoces el viejo dicho,
135
00:06:59,450 --> 00:07:01,100
"No importa lo que
dicen de ti
136
00:07:01,133 --> 00:07:02,303
siempre y cuando ellos
escribe bien tu nombre."
137
00:07:03,333 --> 00:07:04,353
"Fran Fone."
138
00:07:06,333 --> 00:07:08,203
No dejes que eso te moleste,
Sra. Bien.
139
00:07:08,233 --> 00:07:11,503
Los Clarington invitan cordialmente
Sr. Maxwell Sheffield
140
00:07:11,830 --> 00:07:14,300
y su prometida, Fran Fine,
al evento social del año.
141
00:07:15,416 --> 00:07:17,466
Oh, ¿te das cuenta de que esto es
142
00:07:18,000 --> 00:07:19,420
lo primero
que me reconoce
143
00:07:19,450 --> 00:07:22,330
como tu futura esposa?
144
00:07:22,660 --> 00:07:24,160
Oh, voy a tener que tomar
esto hasta lo de Kinko
145
00:07:24,500 --> 00:07:26,830
porque todo el mundo le dice a mamá
ella es una gran mentirosa.
146
00:07:27,350 --> 00:07:29,430
-¿Dónde está?
-No lo recuerdo.
147
00:07:29,466 --> 00:07:33,656
¡No!
148
00:07:33,100 --> 00:07:35,350
Es posible que lo haya dejado
debajo del sándwich de la Sra. Babcock.
149
00:07:44,116 --> 00:07:46,426
este es el mas exclusivo
150
00:07:46,466 --> 00:07:49,366
tienda de ropa
en toda Nueva York.
151
00:07:49,400 --> 00:07:51,250
Aparentemente es tan exclusivo.
152
00:07:51,283 --> 00:07:53,203
ellos ni siquiera
deja entrar la ropa.
153
00:07:54,350 --> 00:07:56,400
donde crees
¿Cuáles son sus clientes habituales?
154
00:07:59,283 --> 00:08:00,203
Allá.
155
00:08:06,160 --> 00:08:07,420
Señorita, disculpe. Hola.
156
00:08:07,450 --> 00:08:12,000
Lo siento, el baño de damas.
es sólo para clientes.
157
00:08:12,330 --> 00:08:14,430
Resulta que tengo una cita.
158
00:08:14,466 --> 00:08:16,296
tengo un asunto muy importante
159
00:08:16,333 --> 00:08:18,433
que necesito algo
muy especial para.
160
00:08:18,466 --> 00:08:22,156
Bueno, entonces tal vez deberías intentarlo.
por la calle
161
00:08:22,500 --> 00:08:23,250
en Flash y Papelera.
162
00:08:25,216 --> 00:08:28,466
¿Esa tienda no es genial o qué?
163
00:08:32,116 --> 00:08:34,326
Cariño, es obvio
estás de mal humor
164
00:08:34,366 --> 00:08:36,266
porque no has almorzado.
165
00:08:39,133 --> 00:08:40,833
Alguna vez.
166
00:08:42,366 --> 00:08:44,116
pero mi hija
167
00:08:44,150 --> 00:08:49,500
está comprometida con Maxwell Sheffield,
el productor de Broadway.
168
00:08:49,830 --> 00:08:50,280
Ah, lo siento.
169
00:08:50,316 --> 00:08:52,276
Eres Fran Fone.
170
00:08:54,316 --> 00:08:56,446
Si, ese es a quien
estás hablando.
171
00:08:56,483 --> 00:08:58,333
Y esta es mi mamá.
172
00:08:58,366 --> 00:08:59,426
Enchantee.
173
00:09:01,200 --> 00:09:04,660
Y este es mi querido amigo,
Valerie Toriello
174
00:09:04,100 --> 00:09:06,170
de los prados de flujo
Toriellos.
175
00:09:07,233 --> 00:09:11,663
Al norte del neumático
centro de reciclaje.
176
00:09:11,100 --> 00:09:15,200
Bueno, ¿puedo interesarle a alguno de ustedes?
¿En un Issey Miyake?
177
00:09:15,233 --> 00:09:16,453
Ah, lo intentaré.
178
00:09:16,483 --> 00:09:19,153
¿Se parece en algo al rumaki?
179
00:09:19,183 --> 00:09:21,183
Quiero decir, ¿es así?
en la misma familia?
180
00:09:23,133 --> 00:09:26,253
Oh, Val, estoy tan nerviosa.
sobre esta cena.
181
00:09:26,283 --> 00:09:29,163
solo quiero hacer
una buena impresión, ¿sabes?
182
00:09:29,500 --> 00:09:32,150
Ayúdame a encontrar algo que
me hace parecer un poco menos...
183
00:09:32,183 --> 00:09:33,203
¿Hora feliz?
184
00:09:35,200 --> 00:09:37,500
-Sí.
-Ajá.
185
00:09:37,830 --> 00:09:38,380
¿Qué tal...?
186
00:09:44,330 --> 00:09:45,100
Bueno, esto. ¿Qué tal esto?
187
00:10:01,100 --> 00:10:02,330
¿Nada bueno?
188
00:10:04,416 --> 00:10:06,316
Parece que te tragaste
un acordeón.
189
00:10:13,483 --> 00:10:18,253
Oh... Chica, ven aquí.
Ven aquí.
190
00:10:20,283 --> 00:10:24,453
estas muy molesto
por este matrimonio, ¿no?
191
00:10:24,483 --> 00:10:27,453
No, amo a Fran
y papá también.
192
00:10:27,483 --> 00:10:28,453
No, no lo hace.
193
00:10:31,000 --> 00:10:33,830
Sra. Babcock, por más difícil que sea esto,
194
00:10:33,116 --> 00:10:36,326
tienes que aceptarlo para que
puedes seguir con tu vida.
195
00:10:38,166 --> 00:10:39,266
Lo he intentado.
196
00:10:41,116 --> 00:10:43,316
Realmente lo he intentado,
pero no lo sabes
197
00:10:43,350 --> 00:10:46,000
que difícil es para mí.
198
00:10:51,133 --> 00:10:54,253
Estoy tan solo en este mundo.
199
00:10:57,150 --> 00:11:00,330
Los únicos hombres que he conocido
son los que audiciono.
200
00:11:00,366 --> 00:11:02,376
¿Sabes cuantos
chicos heterosexuales del coro
201
00:11:02,416 --> 00:11:04,166
hay en este pueblo?
202
00:11:06,383 --> 00:11:07,373
Sí.
203
00:11:11,133 --> 00:11:13,133
lo unico que tengo
esperar con ansias
204
00:11:13,166 --> 00:11:16,496
se despide de Niles.
205
00:11:16,830 --> 00:11:18,130
Maxwell me dijo que iban
para despedirlo
206
00:11:18,166 --> 00:11:19,316
cuando se casaron.
207
00:11:23,483 --> 00:11:26,133
Sabía que estabas allí.
Apestas a Tilex.
208
00:11:37,133 --> 00:11:42,223
Ah, Fran.
Te ves absolutamente impresionante.
209
00:11:42,250 --> 00:11:45,330
No puedo esperar para llegar allí
y lucirte.
210
00:11:45,366 --> 00:11:47,316
Bueno, tal vez después,
podríamos dar un paseo
211
00:11:47,350 --> 00:11:48,400
por mi antiguo barrio
212
00:11:48,433 --> 00:11:51,123
y puedo presumirte.
213
00:11:51,150 --> 00:11:53,380
Aunque entonces tendría que irme.
el anillo en casa. No.
214
00:11:54,416 --> 00:11:57,196
-Iré a buscar el auto.
-Bueno.
215
00:11:57,233 --> 00:12:00,223
Oh, Niles, estoy tan nervioso.
sobre esta fiesta de esta noche.
216
00:12:00,250 --> 00:12:02,350
¿Qué tengo en común?
con esta gente?
217
00:12:02,383 --> 00:12:04,423
Has estado en fiestas
¿Así antes?
218
00:12:04,450 --> 00:12:07,830
Sí, pero nunca me invitaron.
219
00:12:09,216 --> 00:12:12,156
Ah, bueno. Qué demonios.
Deséame suerte.
220
00:12:12,500 --> 00:12:13,220
Oh, no necesitas suerte
Sra. Bien.
221
00:12:13,250 --> 00:12:15,220
Tienes estilo. Tienes talento.
222
00:12:15,250 --> 00:12:16,420
Así es como te convertiste en niñera.
223
00:12:19,330 --> 00:12:22,250
Oh, Niles, eso es todo.
tan romántico.
224
00:12:22,283 --> 00:12:24,183
Quiero decir, es tan mágico.
225
00:12:24,216 --> 00:12:26,226
Me trata como a una princesa.
226
00:12:26,266 --> 00:12:27,296
[bocina del auto]
227
00:12:30,133 --> 00:12:32,123
¡Ya voy!
228
00:12:33,183 --> 00:12:34,483
Oh, estamos tan casados.
229
00:12:46,150 --> 00:12:49,370
Te lo diré, simplemente me encanta
lo que le has hecho a tu casa.
230
00:12:49,400 --> 00:12:53,830
Ya sabes, mi tía tiene
un mural en el techo también.
231
00:12:53,116 --> 00:12:55,216
Sólo ella tiene
un techo de requesón,
232
00:12:55,250 --> 00:12:58,660
así se ven todos los querubines
tienen acné.
233
00:12:58,100 --> 00:12:59,130
No es tan bonito.
234
00:12:59,166 --> 00:13:01,296
-Hola cariño.
-Hola cariño.
235
00:13:01,333 --> 00:13:03,483
Maxwell, tu prometida es
simplemente encantador.
236
00:13:04,160 --> 00:13:04,470
¿Dónde la encontraste?
237
00:13:05,000 --> 00:13:06,150
Bueno, lo creas o no,
238
00:13:06,183 --> 00:13:08,153
ella acaba de aparecer
en mi puerta,
239
00:13:08,183 --> 00:13:09,153
venta de cosméticos.
240
00:13:09,183 --> 00:13:10,173
Lo creo.
241
00:13:12,100 --> 00:13:14,300
Es como esa película.
con Richard Gere
242
00:13:14,333 --> 00:13:16,173
cuando se casó con la prostituta.
243
00:13:17,350 --> 00:13:21,330
¿Te recuerdo a Julia Roberts?
244
00:13:21,660 --> 00:13:22,130
Gracias.
245
00:13:24,133 --> 00:13:26,183
Y pensé que no iba
para encajar.
246
00:13:27,483 --> 00:13:30,423
Entonces, Kyle, dime,
¿Cómo va tu cartera?
247
00:13:30,450 --> 00:13:32,350
con todo este negocio
en los mercados asiáticos?
248
00:13:32,383 --> 00:13:35,373
Oh, todavía estoy en números negros, pero estoy
pensando en consolidarse.
249
00:13:35,400 --> 00:13:37,300
Ya sabes,
hablando de consolidar,
250
00:13:37,333 --> 00:13:40,333
tienes mucho
salmón ahumado sobrante.
251
00:13:40,660 --> 00:13:41,330
voy a condensarlo
a un plato.
252
00:13:41,366 --> 00:13:43,266
Tendrás salmón ahumado y huevos.
todo el fin de semana.
253
00:13:49,333 --> 00:13:51,133
¿Este caviar sigue siendo bueno?
254
00:13:52,133 --> 00:13:53,223
Vamos a ver.
255
00:13:59,830 --> 00:14:01,100
No puedo decirlo a menos que lo tenga
a punto de tostarse.
256
00:14:05,266 --> 00:14:07,196
¿Crees?
cómo se están desgarrando
257
00:14:07,233 --> 00:14:09,123
¿La prometida de Maxwell Sheffield?
258
00:14:09,150 --> 00:14:10,300
Oh, es vergonzoso.
259
00:14:10,333 --> 00:14:14,003
me moriría si hablaran
a mis espaldas de esa manera.
260
00:14:14,330 --> 00:14:16,160
Lo siento mucho por ella.
261
00:14:25,116 --> 00:14:26,246
Ah, mamá.
262
00:14:26,283 --> 00:14:28,433
ahí pensé
que realmente estaba encajando
263
00:14:28,466 --> 00:14:31,326
y eran realmente
gustarme y...
264
00:14:31,366 --> 00:14:35,156
solo se estaban riendo de mi
a mis espaldas.
265
00:14:35,500 --> 00:14:36,120
Ah, no lo sé.
266
00:14:36,150 --> 00:14:38,120
Por primera vez,
Estoy empezando a preguntarme
267
00:14:38,150 --> 00:14:40,320
tal vez no soy lo suficientemente bueno
para Maxwell.
268
00:14:42,400 --> 00:14:43,430
¿Para qué servían?
269
00:14:46,433 --> 00:14:50,003
Mamá, estoy derramando mi corazón
a ti.
270
00:14:50,330 --> 00:14:52,170
Medallones de ternera
con una bearnesa regular.
271
00:14:54,500 --> 00:14:55,200
Cariño, ¿te acuerdas?
cuando fuimos
272
00:14:55,233 --> 00:14:56,433
al hotel Doral
273
00:14:56,466 --> 00:14:58,826
-¿En Miami Beach?
-Sí.
274
00:14:58,116 --> 00:15:03,196
Y fui al bar de la piscina
¿Usando un bikini de hilo?
275
00:15:03,233 --> 00:15:06,353
¿Sabes por qué la gente
¿Se reían a mis espaldas?
276
00:15:08,330 --> 00:15:09,430
Porque esa era la vista
¿Eso fue gracioso?
277
00:15:12,350 --> 00:15:14,230
No. Porque estaban celosos.
278
00:15:14,266 --> 00:15:16,476
Porque me atreví a ser diferente.
279
00:15:17,160 --> 00:15:19,130
Eres diferente. Único.
280
00:15:19,166 --> 00:15:20,366
¿Cuál fue el postre?
281
00:15:23,830 --> 00:15:26,230
Oh, mamá, ya sabes, sé que eres
solo tratando de ayudarme,
282
00:15:26,266 --> 00:15:28,476
pero a veces no quieres
ser diferente.
283
00:15:29,160 --> 00:15:31,200
A veces solo quieres
para encajar.
284
00:15:32,166 --> 00:15:33,366
Hola Fran.
285
00:15:33,400 --> 00:15:34,380
Hola.
286
00:15:36,100 --> 00:15:39,220
Hola, mamá.
287
00:15:41,300 --> 00:15:44,160
Bueno, eso fue
sumamente incómodo.
288
00:15:44,500 --> 00:15:45,320
¿Te importaría si nos quedamos?
¿Con Silvia?
289
00:15:45,350 --> 00:15:47,280
Ah, por supuesto.
290
00:15:47,316 --> 00:15:50,096
Quiero decir, es todo tan nuevo.
291
00:15:50,133 --> 00:15:52,203
Quiero decir, apenas vemos
unos a otros.
292
00:15:52,233 --> 00:15:54,323
Tal vez debería venir
más a menudo.
293
00:15:54,350 --> 00:15:57,170
¡Mamá!
294
00:15:57,200 --> 00:16:00,160
¡Mamá! es lo mas natural
en el mundo!
295
00:16:00,500 --> 00:16:01,200
¿Ver?
296
00:16:01,233 --> 00:16:03,103
¿Así ha sido tu hija?
diciéndote
297
00:16:03,133 --> 00:16:04,433
que gran éxito
ella estuvo anoche?
298
00:16:04,466 --> 00:16:07,496
Oh, no repitamos mi triunfo.
299
00:16:07,830 --> 00:16:08,420
Fue una velada maravillosa.
Me encantaron.
300
00:16:08,450 --> 00:16:11,330
Me amaban.
Nos amábamos.
301
00:16:11,660 --> 00:16:13,300
Bueno, eso es bueno
porque los invité a todos
302
00:16:13,333 --> 00:16:15,473
por aquí el sábado por la noche
para cenar.
303
00:16:16,000 --> 00:16:17,370
Sí, ya sabes,
el inversionista de Broadway
304
00:16:17,400 --> 00:16:18,480
es una raza moribunda
305
00:16:19,160 --> 00:16:21,830
y toda esta gente
son patrocinadores potenciales.
306
00:16:21,116 --> 00:16:24,096
A quien estoy seguro encantaras
tal como lo hiciste anoche.
307
00:16:26,000 --> 00:16:29,100
Oh, bien, cariño.
No puedo esperar. Adiós.
308
00:16:29,133 --> 00:16:30,383
Oh, mamá, ¿puedes creer eso?
309
00:16:30,416 --> 00:16:33,496
Los ha invitado a todas partes
para cenar
310
00:16:33,830 --> 00:16:35,170
y él va a contar conmigo
311
00:16:35,200 --> 00:16:37,330
y lo voy a humillar.
312
00:16:39,150 --> 00:16:40,180
¿Qué vas a servir?
313
00:17:01,216 --> 00:17:02,366
¿Quieres algo de compañía?
314
00:17:03,433 --> 00:17:06,433
¿Por qué querrías
sentarse a mi lado?
315
00:17:06,466 --> 00:17:07,476
Porque tienes el pollo.
316
00:17:10,416 --> 00:17:11,996
Aquí tienes.
317
00:17:12,330 --> 00:17:15,300
Estaba muy crujiente
pero he estado llorando.
318
00:17:22,330 --> 00:17:23,370
Te conozco.
319
00:17:23,400 --> 00:17:26,200
tu foto era
en la columna de sociedad.
320
00:17:26,233 --> 00:17:28,003
Eres Fran Fone.
321
00:17:30,116 --> 00:17:32,276
¿Leíste la columna de sociedad?
322
00:17:32,316 --> 00:17:34,226
Oh, léelo, duerme,
lo que sea.
323
00:17:36,400 --> 00:17:39,500
¿Por qué lloras?
324
00:17:39,830 --> 00:17:42,380
Oh, no quiero agobiarte
con mis problemas.
325
00:17:42,416 --> 00:17:45,316
Oh. ¿Quieres un pañuelo?
326
00:17:47,150 --> 00:17:48,150
Gracias.
327
00:17:48,416 --> 00:17:49,366
No.
328
00:17:52,483 --> 00:17:56,223
Oh, alguna vez sentiste
como si no pertenecieras?
329
00:17:56,250 --> 00:17:58,370
Como si fueras un completo perdedor
330
00:17:58,400 --> 00:18:01,400
y estuviste a punto de decepcionarte
¿El hombre de tus sueños?
331
00:18:03,183 --> 00:18:04,123
Sí.
332
00:18:07,266 --> 00:18:10,176
Mírame, sigue y sigue
sobre mis problemas
333
00:18:10,216 --> 00:18:13,116
cuando tengo tanto
estar agradecido por.
334
00:18:13,150 --> 00:18:14,120
¿Sabes que?
335
00:18:15,100 --> 00:18:17,380
Déjame darte la dirección de mi casa.
336
00:18:17,416 --> 00:18:20,226
y si alguna vez estás
en el barrio
337
00:18:20,266 --> 00:18:22,326
y tienes hambre,
338
00:18:22,660 --> 00:18:25,220
por favor pasa,
Siempre tenemos mucho pollo.
339
00:18:25,250 --> 00:18:29,830
Pero si una mujer llamada Sylvia
abre la puerta,
340
00:18:29,116 --> 00:18:30,146
no tienes suerte.
341
00:18:32,166 --> 00:18:34,656
Aquí tienes.
342
00:18:34,100 --> 00:18:36,420
Eres una joven muy dulce
343
00:18:36,450 --> 00:18:40,130
y no puedo imaginar que tu
Podría decepcionar a cualquier hombre.
344
00:18:40,166 --> 00:18:41,476
Ay.
345
00:18:42,160 --> 00:18:45,330
Di, ¿te gustaría?
¿Un salvavidas?
346
00:18:47,416 --> 00:18:48,376
Gracias, no.
347
00:18:54,266 --> 00:18:56,216
Bueno, he oído
de moda tarde,
348
00:18:56,250 --> 00:18:59,200
pero tres horas
Es una maldita vanguardia.
349
00:18:59,233 --> 00:19:00,303
Bueno, esto es un desastre.
350
00:19:00,333 --> 00:19:03,833
tengo suficientes camarones
para alimentar a 45 personas.
351
00:19:03,116 --> 00:19:04,166
No te preocupes, Niles.
352
00:19:04,200 --> 00:19:06,150
invitaré a mamá
para almorzar mañana.
353
00:19:06,183 --> 00:19:08,403
Ah, genial. ahora tengo que salir
y consigue más.
354
00:19:10,366 --> 00:19:12,376
Simplemente no lo entiendo.
¿Soy yo?
355
00:19:12,416 --> 00:19:15,096
¿Dije algo?
para ofenderlos?
356
00:19:15,133 --> 00:19:17,253
Ya sabes, cariño,
mucha gente conduce jaguares,
357
00:19:17,283 --> 00:19:20,253
así que estás obligado a conseguir
cierto sentimiento antibritánico.
358
00:19:22,466 --> 00:19:25,476
Oh, cariño, ya sabes,
hiciste algo.
359
00:19:26,160 --> 00:19:29,280
Eres tan rico, elegante,
chico de sociedad
360
00:19:29,316 --> 00:19:32,246
y te vas a casar
tan debajo de ti.
361
00:19:32,283 --> 00:19:35,163
¿De qué estás hablando?
362
00:19:35,500 --> 00:19:37,330
La razón por la cual
nadie está aquí esta noche
363
00:19:37,660 --> 00:19:39,130
es porque me odiaban.
364
00:19:39,166 --> 00:19:42,346
todos estaban riendo
a mis espaldas.
365
00:19:42,383 --> 00:19:45,133
Yo soy la razón por la que estás perdiendo
366
00:19:45,166 --> 00:19:48,096
todo tu
posibles nuevos patrocinadores.
367
00:19:48,133 --> 00:19:49,453
Niles, ¿qué hora es?
368
00:19:49,483 --> 00:19:51,423
-Son las 9:07.
-Recuerda esa vez.
369
00:19:51,450 --> 00:19:54,170
este es el momento
Maxwell Sheffield se da cuenta
370
00:19:54,200 --> 00:19:57,330
él no podría posiblemente
casarse con la niñera Fine.
371
00:19:57,483 --> 00:20:00,333
Bueno, al diablo con ellos.
372
00:20:00,450 --> 00:20:03,170
Ay, pobrecito mío.
373
00:20:03,200 --> 00:20:07,830
¿No te das cuenta de que vales?
más para mí que cualquiera de ellos.
374
00:20:07,416 --> 00:20:10,656
Te amo.
375
00:20:10,100 --> 00:20:11,480
Nueve o siete y diez segundos.
376
00:20:15,133 --> 00:20:16,323
Ah, por favor.
377
00:20:16,350 --> 00:20:18,400
Veamos hasta qué punto
que el amor te lleva
378
00:20:18,433 --> 00:20:20,103
cuando estás parado en una esquina
379
00:20:20,133 --> 00:20:22,503
con una señal
alrededor de tu cuello que dice,
380
00:20:22,830 --> 00:20:25,150
"Producirá un avivamiento
de Brigadoon por comida."
381
00:20:31,133 --> 00:20:32,233
-Buenas noches, señor.
-Hola.
382
00:20:32,266 --> 00:20:34,826
Creo que fui invitado.
383
00:20:34,116 --> 00:20:36,316
Ay dios mío. ¿Me disculparías?
¿Un minuto, Fran?
384
00:20:36,350 --> 00:20:39,300
Oh, no. Yo me ocuparé de esto.
lo conocí en el parque
385
00:20:39,333 --> 00:20:41,483
y le dije que
si tuviera hambre,
386
00:20:42,160 --> 00:20:43,380
él puede venir
y le daría algo de comida.
387
00:20:43,416 --> 00:20:45,346
Y tal vez un par de dólares.
388
00:20:45,383 --> 00:20:47,233
-¿De qué estás hablando?
-¿Qué?
389
00:20:47,266 --> 00:20:51,216
Este es Preston Collier.
Lo invité.
390
00:20:51,250 --> 00:20:54,120
Cuando Bill Gates necesita pedir prestado
una taza de dinero,
391
00:20:54,150 --> 00:20:56,430
esta es la puerta a la que llama.
392
00:20:56,466 --> 00:20:58,246
Preston, estoy muy contento
podrías lograrlo.
393
00:20:58,283 --> 00:20:59,283
Gracias.
394
00:20:59,316 --> 00:21:02,226
tienes
Una mujer maravillosa aquí, Max.
395
00:21:02,266 --> 00:21:04,156
Ya sabes, pensó.
tenia hambre
396
00:21:04,500 --> 00:21:06,300
y ella me invitó
directamente a tu casa.
397
00:21:06,333 --> 00:21:10,833
Yo, alguien que acaba de conocer.
en un banco del parque.
398
00:21:10,116 --> 00:21:14,126
eso es tan dulce
y tan parecido a ella.
399
00:21:14,166 --> 00:21:15,216
No vuelvas a hacer eso nunca más.
400
00:21:18,000 --> 00:21:21,380
Entonces, si eres rico, ¿entonces qué?
¿Estabas saliendo?
401
00:21:21,416 --> 00:21:23,376
en Preston Collier Park?
402
00:21:23,416 --> 00:21:24,376
Ah, espera un minuto.
403
00:21:28,160 --> 00:21:31,120
Sabes, Max, yo no
normalmente invierte en espectáculos,
404
00:21:31,150 --> 00:21:34,280
pero obviamente tienes
gusto impecable.
405
00:21:34,316 --> 00:21:37,156
Sea cual sea la cantidad,
cuenta conmigo.
406
00:21:39,233 --> 00:21:41,373
Lo estoy llamando.
Hora de la muerte, 9:10.
407
00:21:48,483 --> 00:21:51,323
-Hola.
-Hola Silvia.
408
00:21:52,283 --> 00:21:55,403
Oh, queridos, lo entiendo.
409
00:21:55,433 --> 00:21:59,423
Todavía no estás cómodo
llamándome abuela todavía.
410
00:21:59,450 --> 00:22:01,450
Todavía es nuevo.
411
00:22:01,483 --> 00:22:04,223
Quizás si viniera más a menudo...
412
00:22:06,483 --> 00:22:08,833
-Abuela.
-Nana.
413
00:22:08,116 --> 00:22:09,246
Bubbe.
414
00:22:09,283 --> 00:22:11,273
[tema musical sonando]
415
00:22:44,383 --> 00:22:46,303
[termina el tema musical]